2020年10月12日至14日，廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)黃忠廉教授應(yīng)“樂(lè)之”論壇邀請(qǐng)來(lái)我校外國(guó)語(yǔ)學(xué)院開(kāi)展工作。黃教授是我校外語(yǔ)學(xué)科指導(dǎo)專(zhuān)家，旨在指導(dǎo)師生的科研工作，提高外語(yǔ)學(xué)科的總體水平。

13日上午，黃教授與外國(guó)語(yǔ)學(xué)院領(lǐng)導(dǎo)進(jìn)行座談，就學(xué)科發(fā)展?fàn)顩r、未來(lái)發(fā)展目標(biāo)等展開(kāi)了深入討論。13日下午，黃教授首先在懷中樓南棟209舉行了題為“翻譯呈反比例函數(shù)關(guān)系？”的學(xué)術(shù)講座，外國(guó)語(yǔ)學(xué)院200多名師生聆聽(tīng)了本次講座。講座中黃教授以數(shù)學(xué)的反比例函數(shù)作為切入點(diǎn)，提出從數(shù)學(xué)的角度來(lái)看待翻譯，將譯文與原文的關(guān)系用反比例函數(shù)體現(xiàn)出來(lái)，并解釋這兩者存在異曲同工之妙。接著，黃教授面向外語(yǔ)學(xué)科教師，以今年通過(guò)評(píng)審的國(guó)社科項(xiàng)目選題為例，逐一講解選題的特色，并以具體的案例，呈現(xiàn)選題由“原料”到“精品”的錘煉過(guò)程，生動(dòng)形象地闡述“選題何以贏得第一印象”的訣竅。劉祥清院長(zhǎng)作了精彩總結(jié)。

除座談和講座外，黃忠廉教授還特別關(guān)心外語(yǔ)學(xué)科教師的科研成長(zhǎng)，為廣大教師，特別是青年教師提供課題申報(bào)、論文撰寫(xiě)、專(zhuān)著論證等一對(duì)一的答疑指導(dǎo)。黃教授此行一系列的學(xué)術(shù)活動(dòng)時(shí)間安排非常緊湊，師生都受益匪淺，同時(shí)他嚴(yán)謹(jǐn)治學(xué)、不卑不亢的精神本身也為外語(yǔ)人樹(shù)立了榜樣。

黃忠廉，湖北人，博士，二級(jí)教授，廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)博士生導(dǎo)師，翻譯理論家，變譯理論創(chuàng)始人。科學(xué)翻譯家、應(yīng)用翻譯學(xué)創(chuàng)建者。專(zhuān)攻翻譯學(xué)、漢譯語(yǔ)言和漢外對(duì)比。主持國(guó)家社科項(xiàng)目5項(xiàng)，部級(jí)6項(xiàng)，出版學(xué)術(shù)著譯作30部，主編叢書(shū)5套，發(fā)表學(xué)術(shù)論文290余篇。現(xiàn)任廣東省“珠江學(xué)者”特聘教授，陜西省“百人計(jì)劃”特聘專(zhuān)家，國(guó)務(wù)院特殊津貼專(zhuān)家，國(guó)務(wù)院學(xué)科評(píng)議組成員，國(guó)家社科基金學(xué)科評(píng)議組成員。獲第六屆教育部高校人文社科成果獎(jiǎng)。